1 00:01:07,720 --> 00:01:11,076 ¡Orn! me despedirán si no sales de aquí. 2 00:01:11,480 --> 00:01:15,189 Esperar. Sólo dame un minuto. 3 00:01:34,760 --> 00:01:39,436 Lo siento, estaba postulando a el comité de protección de datos. 4 00:01:39,960 --> 00:01:41,188 ¿Ahora? 5 00:01:42,000 --> 00:01:43,228 Sí. 6 00:01:44,440 --> 00:01:46,510 Creo que serías más útil estar aquí con ella 7 00:01:46,840 --> 00:01:48,956 y que sigan los doctores con sus trabajos. 8 00:01:49,400 --> 00:01:51,914 ¿Qué están haciendo los médicos? 9 00:01:52,960 --> 00:01:54,916 Nos vemos mañana. 10 00:01:55,200 --> 00:01:57,998 voy a entrar mañana temprano por la mañana. 11 00:01:59,680 --> 00:02:02,513 Adiós, Kola, cariño. 12 00:02:03,400 --> 00:02:06,597 Intenta descansar un poco. 13 00:02:17,840 --> 00:02:22,152 Papá, ¿dónde está mamá? 14 00:02:23,200 --> 00:02:24,474 Ella se fue a casa. 15 00:02:25,320 --> 00:02:27,390 ¿Para Navidad? 16 00:02:28,160 --> 00:02:31,516 No. Estamos salvando la Navidad. hasta que regreses. 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,509 ¿Cuándo será eso? 18 00:02:38,880 --> 00:02:41,189 Intenta dormir, cariño. 19 00:02:41,840 --> 00:02:46,755 Pero no puedo cerrar los ojos. 20 00:02:50,560 --> 00:02:52,676 ¿Te canto una canción de cuna? 21 00:02:53,120 --> 00:02:55,554 Sí. 22 00:02:58,200 --> 00:03:04,230 Duerme mi pequeño encantador. 23 00:04:14,960 --> 00:04:17,872 ¿Dónde estás? 24 00:04:23,480 --> 00:04:26,392 ¿Qué estás haciendo? 25 00:04:51,400 --> 00:04:55,279 ¡Qué has hecho! 26 00:05:01,160 --> 00:05:03,958 El jefe preguntó por ti. para manejar el caso. 27 00:05:04,040 --> 00:05:07,589 - ¿No está enfermo y no trabaja? - No, hoy no. 28 00:05:08,480 --> 00:05:10,357 Está en Northmarsh. 29 00:05:10,720 --> 00:05:12,517 ¿A la vuelta de la esquina? 30 00:05:12,840 --> 00:05:14,796 Sigurdur Óli ya está allí. El esta vigilando eso 31 00:05:15,040 --> 00:05:16,917 no tocan nada. 32 00:05:17,400 --> 00:05:20,836 Será mejor que tengan cuidado para Sigurdur Óli. 33 00:05:26,200 --> 00:05:29,192 - ¿Quién encontró el cuerpo? - Unos chicos del barrio. 34 00:05:32,200 --> 00:05:34,316 Que olor a mierda. 35 00:05:34,680 --> 00:05:38,150 Un típico asesinato islandés. Desordenado y sin sentido. 36 00:05:38,440 --> 00:05:42,274 Y sin ningún intento para ocultar las pruebas. 37 00:05:47,520 --> 00:05:49,670 ¿Cuánto tiempo lleva aquí tendido? 38 00:05:50,000 --> 00:05:52,355 Unos dos días, diría yo. 39 00:05:52,680 --> 00:05:55,592 Huele más a dos meses. 40 00:06:00,400 --> 00:06:02,516 Holberg. 41 00:06:03,240 --> 00:06:06,357 Un nombre inusual. 42 00:06:36,320 --> 00:06:38,470 Disculpe. 43 00:06:40,080 --> 00:06:41,718 ¿Puedo hablar unas palabras? 44 00:06:42,720 --> 00:06:45,314 Se trata del asesinato en el sótano. 45 00:06:45,520 --> 00:06:48,318 No conocía al hombre en absoluto. 46 00:06:54,760 --> 00:06:56,239 En cuanto a Holberg, 47 00:06:57,640 --> 00:06:59,915 solo hablé con él un par de veces. 48 00:07:00,200 --> 00:07:02,668 sobre el sangriento apesta en el sótano. 49 00:07:03,040 --> 00:07:04,439 ¿Ha sido así por mucho tiempo? 50 00:07:04,880 --> 00:07:06,996 En verano fue peor. 51 00:07:07,880 --> 00:07:10,235 La casa está construida sobre un pantano. 52 00:07:10,560 --> 00:07:12,516 ¿Te diste cuenta? ¿Algún visitante recientemente? 53 00:07:12,800 --> 00:07:14,677 No, se lo guardó para sí mismo. 54 00:07:15,000 --> 00:07:16,592 Vi un aspecto sombrío personaje aquí el otro día. 55 00:07:16,880 --> 00:07:20,316 - ¿Puedes describirlo? - No. ¡Estaba borracho!. 56 00:07:20,560 --> 00:07:22,790 ¡Debo irme, tengo un avión para volar! ¿Adónde vas? 57 00:07:23,040 --> 00:07:24,917 - ¿Has estado alguna vez en Estocolmo? - No. 58 00:07:25,360 --> 00:07:27,794 ¡Horrible lugar! 59 00:08:21,800 --> 00:08:24,189 ¡Aude! 60 00:08:30,760 --> 00:08:32,113 Buen Señor. 61 00:08:32,720 --> 00:08:36,429 Trae la paz a los muertos, consuelo a los que viven. 62 00:09:19,520 --> 00:09:22,034 Buen día. ¡O tal vez no tan bueno! 63 00:09:22,480 --> 00:09:24,994 ¡Erlendur! 64 00:09:30,880 --> 00:09:34,873 Creo que está filmado con una Holga. una vieja cámara rusa. 65 00:09:37,320 --> 00:09:40,756 Aude era sólo cuatro cuando murió. 66 00:09:43,560 --> 00:09:45,790 ¿Ha llamado mi hija? 67 00:09:46,240 --> 00:09:48,549 No. 68 00:09:54,160 --> 00:09:56,993 Holberg vivía en Keflavík, nacido en 1937. 69 00:09:57,280 --> 00:10:00,113 era camionero durante los últimos años. 70 00:10:00,680 --> 00:10:02,591 ¿Qué pasa con su familia? 71 00:10:02,800 --> 00:10:04,597 Sin familia. el tenia una hermana que murió joven. 72 00:10:05,240 --> 00:10:07,595 - ¿Cuántos años? - Seis. 73 00:10:07,960 --> 00:10:10,349 Su apartamento parecía no era más que un viejo imbécil solitario. 74 00:10:10,600 --> 00:10:12,113 Destinado a vivir solo. 75 00:10:12,600 --> 00:10:15,034 ¿Qué? 76 00:10:16,160 --> 00:10:17,832 Cualquier cosa del patólogo. o forense? 77 00:10:18,080 --> 00:10:20,719 No, todavía no. 78 00:10:22,360 --> 00:10:24,351 ¿Holberg tuvo hijos? 79 00:10:24,840 --> 00:10:27,638 No según el informe. 80 00:10:28,480 --> 00:10:31,392 ¿No te parece anormal? ¿Fotografiar una lápida? 81 00:10:32,320 --> 00:10:34,788 no hay nada normal sobre perder un hijo. 82 00:10:40,440 --> 00:10:42,112 ¡Papá! 83 00:10:50,960 --> 00:10:52,996 - Hola Eva. - Hola papá. 84 00:10:53,560 --> 00:10:54,959 No tengo dinero. 85 00:10:55,400 --> 00:10:58,153 ¡Doscientos! Eso no es mucho. Dame doscientos. 86 00:10:58,640 --> 00:11:00,517 ¿Estás enfermo? 87 00:11:01,000 --> 00:11:03,673 Eva. ¿Qué ocurre? 88 00:11:04,480 --> 00:11:06,516 Dame el dinero y te lo diré. 89 00:11:07,840 --> 00:11:11,389 - ¿Pasó algo? - Vale, ¿cien? 90 00:11:12,000 --> 00:11:15,879 No me digas que estás embarazada. 91 00:11:18,480 --> 00:11:19,276 ¿Cómo? 92 00:11:19,400 --> 00:11:21,834 ¿Qué quieres decir con cómo? ¿Quieres los detalles? 93 00:11:21,920 --> 00:11:23,399 no puedo hablar para ti en este estado. 94 00:11:23,640 --> 00:11:27,076 No sé qué pasó. Simplemente lo hizo. 95 00:11:27,360 --> 00:11:30,193 - ¿Dónde vives ahora? - Estoy entre apartamentos. 96 00:11:30,480 --> 00:11:32,789 - ¿Quieres ir limpio? - No puedo. 97 00:11:33,400 --> 00:11:35,516 Ahora ya os lo he contado todo. Me debes doscientos. 98 00:11:35,760 --> 00:11:37,432 - Dame el dinero. - ¿Para drogar a tu bebé? 99 00:11:37,760 --> 00:11:41,116 ¿Cómo puedes llamar a esto un bebé? Aún no es un maldito bebé. 100 00:11:42,960 --> 00:11:45,679 ¿Quién es el padre? 101 00:12:01,880 --> 00:12:04,440 La idea de la base de datos. es recopilar datos genéticos 102 00:12:05,200 --> 00:12:07,839 sobre toda la población de Islandia y utilizar los hallazgos para crear 103 00:12:08,160 --> 00:12:11,470 nuevas curas médicas, para aliviar sufrimiento y prevenir enfermedades. 104 00:12:11,680 --> 00:12:16,117 ¿Pero es ético utilizar información personal de esta manera? 105 00:12:16,360 --> 00:12:19,955 Esa es una pregunta difícil, pero en muchos sentidos creo que 106 00:12:20,280 --> 00:12:22,510 si hay alguna justificación para utilizar información personal, 107 00:12:22,800 --> 00:12:25,758 debe ser para aliviar y tratar enfermedades. 108 00:12:26,160 --> 00:12:29,675 Datos sobre enfermedades genéticas. no es necesariamente personal. 109 00:12:30,160 --> 00:12:32,515 es informacion sobre enfermedades que han sido transmitidos 110 00:12:33,000 --> 00:12:36,879 entre generaciones. Es un problema social. 111 00:12:44,720 --> 00:12:49,794 Acaba de llegar una carta de el comité de protección de datos. 112 00:12:50,840 --> 00:12:52,592 Gracias. 113 00:13:35,440 --> 00:13:39,149 Estoy seguro de que no hay rastro de ello en mi lado de la familia. 114 00:13:39,600 --> 00:13:42,990 Nadie está siquiera oído hablar de esta enfermedad. 115 00:13:44,400 --> 00:13:47,437 - ¿Qué dice tu esposa? - Ella no cree que importe. 116 00:13:48,040 --> 00:13:51,953 dice que no lo hará traer de vuelta a nuestra hija. 117 00:13:54,960 --> 00:13:57,918 Habla con tu madre. 118 00:13:59,240 --> 00:14:02,994 Ella se niega a discutirlo. 119 00:14:07,120 --> 00:14:10,556 Me voy al puerto. 120 00:14:16,960 --> 00:14:18,871 Estoy preocupado por tu padre. 121 00:14:19,200 --> 00:14:22,112 Es como si no pudiera enfrentar su retiro. 122 00:14:22,360 --> 00:14:24,271 Está inquieto en la casa. 123 00:14:24,600 --> 00:14:26,795 y se queda en el puerto día tras día. 124 00:14:27,360 --> 00:14:30,750 Me pregunto si alguna vez Me sentí a gusto en casa. 125 00:14:47,720 --> 00:14:52,111 Aude, la hija de Kolbrun. 126 00:15:01,640 --> 00:15:06,794 Este es el único Aude que murió a los cuatro años en 1974. 127 00:15:08,160 --> 00:15:12,517 Aquí dice la causa de la muerte. Era un tumor cerebral maligno. 128 00:15:12,840 --> 00:15:15,195 Busqué a la madre. Su nombre era Kolbrun. 129 00:15:16,160 --> 00:15:18,230 Ella se suicidó. 130 00:15:18,480 --> 00:15:20,869 ¿Qué pasa con el padre? 131 00:15:21,280 --> 00:15:23,589 no pude encontrar nada sobre el padre. 132 00:15:23,760 --> 00:15:27,548 En tales casos que generalmente significa incesto, violación 133 00:15:27,920 --> 00:15:30,832 o un extranjero. 134 00:15:31,800 --> 00:15:35,270 El único pariente vivo es Elin, la tía de Aude. 135 00:15:36,280 --> 00:15:40,637 ¡Elín! ¿Puedes encontrar su dirección? 136 00:15:41,120 --> 00:15:43,634 ¿Hubo alguna fricción entre ¿Él y los demás trabajadores aquí? 137 00:15:43,880 --> 00:15:45,996 No me parece. Se mantuvo reservado. 138 00:15:46,600 --> 00:15:48,591 ¿Holberg alguna vez hablar de su familia? 139 00:15:48,800 --> 00:15:51,872 No creo que tuviera uno. 140 00:16:10,400 --> 00:16:13,756 ¡Tienes que estar bromeando! 141 00:16:14,680 --> 00:16:17,069 ¿Eso es una cabra? 142 00:16:17,840 --> 00:16:20,149 No, es una oveja. 143 00:17:47,280 --> 00:17:51,159 ¿Elin? Mi nombre es Erlendur. Te llamé esta mañana. 144 00:17:51,760 --> 00:17:54,752 ¿podrías por favor ven a la puerta. 145 00:17:55,440 --> 00:17:58,830 necesito hablar contigo sobre tu hermana Kolbrun. 146 00:17:59,160 --> 00:18:01,276 no quiero hacer nada con la policia 147 00:18:01,600 --> 00:18:03,318 Después de lo que le hiciste. 148 00:18:03,600 --> 00:18:06,068 ¿Qué le hicimos? 149 00:18:06,240 --> 00:18:08,037 Déjame en paz. 150 00:19:03,040 --> 00:19:05,315 Aude, la hija de Kolbrun. 151 00:19:06,960 --> 00:19:10,350 Preserva mi vida por miedo al enemigo. 152 00:19:11,040 --> 00:19:13,793 ¡Déjala en paz! 153 00:19:14,480 --> 00:19:16,869 ¿De dónde sacaste esa foto? 154 00:19:17,120 --> 00:19:19,509 Del sótano de Holberg. ¿Lo conocías? 155 00:19:19,640 --> 00:19:23,519 - Ojalá se pudra en el infierno. - Parece que lo hará. 156 00:19:24,280 --> 00:19:26,510 ¿Es Holberg el padre de Aude? 157 00:19:26,680 --> 00:19:27,749 Pregúntale a Runar. 158 00:19:28,200 --> 00:19:29,997 - ¿Runar? - Ese policía de mala calidad. 159 00:19:30,160 --> 00:19:31,878 ¿El sargento Runar Gislason? 160 00:19:32,360 --> 00:19:34,715 ¿Conoces esa escoria? 161 00:19:34,840 --> 00:19:39,356 Era el policía local. Vivía aquí lo último que supe. 162 00:19:40,600 --> 00:19:42,352 ¿Qué le hicimos? 163 00:19:42,560 --> 00:19:47,475 Pregúntele al sargento Runar, si está Sigue vivo ¡Ese pedazo de porquería! 164 00:20:28,840 --> 00:20:31,957 ¡Sargento Runar! ¿Cómo es que ¿Elin no quiere hablar conmigo? 165 00:20:32,240 --> 00:20:34,310 ¿Cómo diablos debería saberlo? 166 00:20:34,720 --> 00:20:38,554 Estoy investigando el asesinato de un hombre llamado Holberg. 167 00:20:38,760 --> 00:20:40,671 ¿Qué diablos tiene? ¿Qué tiene que ver conmigo? 168 00:20:40,920 --> 00:20:42,956 Vete a la mierda o Llamaré a la policía. 169 00:20:43,280 --> 00:20:45,953 Yo soy la policía. tal vez ¿Tú también lo has olvidado? 170 00:20:47,320 --> 00:20:50,790 Háblame de Kolbrun, La hermana de Elin. 171 00:20:53,040 --> 00:20:54,837 ¿Qué le hicimos? 172 00:20:56,520 --> 00:21:01,310 Ella era una puta. Acusó al hombre de violación. 173 00:21:01,600 --> 00:21:03,955 No fue una puta violación. 174 00:21:04,320 --> 00:21:06,470 Dijeron que ella era golpeando a todos ellos. 175 00:21:07,040 --> 00:21:09,918 - ¿Todos ellos? - ¡Sí, todo el trío! 176 00:21:10,360 --> 00:21:13,079 - ¿El trío? - Sí. 177 00:21:13,360 --> 00:21:15,874 - ¿De qué hombres estás hablando? - Sabes. 178 00:21:16,080 --> 00:21:18,116 ¿Entonces la enviaste de regreso a casa? 179 00:21:18,360 --> 00:21:22,319 Simplemente le estaba mostrando lo que esperar si presentaba cargos. 180 00:21:22,600 --> 00:21:24,795 ¿Es eso lo que la policía debería estar haciendo? 181 00:21:24,960 --> 00:21:27,633 ella se habría reído justo fuera del tribunal. 182 00:21:27,960 --> 00:21:33,478 Deberían haberte despedido años hace, maldito pedazo de mierda. 183 00:21:36,480 --> 00:21:39,119 el sargento le dijo que lo olvidara 184 00:21:39,400 --> 00:21:43,996 Luego escondió la sangre manchada bragas. La única evidencia. 185 00:21:44,600 --> 00:21:46,556 ¿Sabía Holberg ¿Que era el padre de Aude? 186 00:21:46,680 --> 00:21:50,468 Él lo negó rotundamente. sus compañeros testificó contra Kolbrun. 187 00:21:50,600 --> 00:21:53,353 - ¿Qué compañeros? - Gretar y Ellidi. 188 00:21:53,560 --> 00:21:55,198 Cabrones de Keflavik. 189 00:21:55,560 --> 00:21:57,710 ¿Ellidi? 190 00:21:57,920 --> 00:22:00,150 ellos dijeron todos ella era una puta. 191 00:22:00,480 --> 00:22:02,948 Dijo que se vendió a los americanos en la base. 192 00:22:03,520 --> 00:22:08,275 Y que ella no era demasiado buena. para un islandés. 193 00:22:09,440 --> 00:22:12,671 Kolbrun no se fue la casa durante meses. 194 00:22:13,320 --> 00:22:17,108 Luego ella se suicidó. 195 00:22:17,480 --> 00:22:23,430 - ¿Tienes hijos? - Sí. 196 00:22:23,640 --> 00:22:27,428 No hay nada tan terrible como perder un hijo. 197 00:22:55,640 --> 00:22:56,550 - Hola. - Hola. 198 00:22:56,880 --> 00:22:58,313 ¿Lo habitual? 199 00:22:58,480 --> 00:23:01,677 Sí. Tendré una cabeza de oveja. 200 00:23:19,280 --> 00:23:21,919 - Disfrutar. - Gracias. 201 00:23:49,400 --> 00:23:52,392 ¡Eva! 202 00:24:47,480 --> 00:24:50,278 Preserva mi vida del miedo. 203 00:25:13,840 --> 00:25:17,116 Escucha mi voz, oh Dios, en mi oración. 204 00:25:17,800 --> 00:25:22,157 Preserva mi vida por miedo al enemigo. 205 00:25:23,920 --> 00:25:27,629 Escóndeme del consejo secreto de los malvados. 206 00:25:28,040 --> 00:25:31,715 De la insurrección de los hacedores de iniquidad. 207 00:25:32,280 --> 00:25:35,716 Quienes tensan sus arcos para disparar palabras amargas. 208 00:25:36,280 --> 00:25:40,512 Para que puedan disparar en secreto en lo perfecto. 209 00:25:45,800 --> 00:25:48,394 Buscan iniquidades. 210 00:25:49,040 --> 00:25:52,635 ellos mismos se animan en un asunto malvado. 211 00:25:53,040 --> 00:25:56,749 ellos comunan de poniendo trampas en secreto. 212 00:27:03,840 --> 00:27:06,070 He tomado una decisión. 213 00:27:06,600 --> 00:27:09,068 voy a hacerte abuelo. 214 00:27:09,440 --> 00:27:11,908 ¡Abuelo Erlendur! 215 00:27:17,360 --> 00:27:19,635 Gracias. 216 00:27:24,400 --> 00:27:26,231 ¿Puedo quedarme contigo? 217 00:27:26,880 --> 00:27:30,953 ¿Hasta que encuentre un nuevo lugar? 218 00:27:41,640 --> 00:27:44,074 ¿Puedo quedarme? 219 00:27:53,520 --> 00:27:57,559 Todo el tiempo que quieras. Ya lo sabes. 220 00:28:43,400 --> 00:28:48,758 Contrabando de licores y estupefacientes, fraude de seguros, homicidio. 221 00:28:50,120 --> 00:28:53,112 Hundió un barco pesquero. Póngale fuego. 222 00:28:53,680 --> 00:28:56,240 Tres sobrevivieron. el cuarto estaba encerrado en la sala de máquinas, 223 00:28:56,680 --> 00:28:58,511 y se hundió con la barca. 224 00:28:59,000 --> 00:29:01,070 Cualquier cosa sobre agredir a un joven 225 00:29:01,320 --> 00:29:03,959 y cortándole la cara con una botella rota? 226 00:29:04,720 --> 00:29:06,551 ¿Conoces a este chico? 227 00:29:07,240 --> 00:29:10,073 Ellidi es uno de los más maníacos notorios en Islandia. 228 00:29:10,880 --> 00:29:14,919 ¡El trío! drogadictos y escoria follando por todas partes. 229 00:29:16,680 --> 00:29:18,910 ¿Te importaría? ¿Apagar ese cigarrillo? 230 00:29:20,840 --> 00:29:23,354 estas matando Yo con tu fumar. 231 00:29:23,960 --> 00:29:26,190 no lo has hecho Parado desde que salimos de la ciudad. 232 00:29:26,640 --> 00:29:29,279 Deja de quejarte como un mariquita. 233 00:29:49,400 --> 00:29:51,277 ellidi solo salió del solitario 234 00:29:51,680 --> 00:29:54,478 - así que lo trataría con cuidado. - ¿Por qué estaba en aislamiento? 235 00:29:54,760 --> 00:29:57,957 No apareció a tiempo. después de un fin de semana de vacaciones. 236 00:29:58,160 --> 00:30:00,594 ¿Estás diciendo que Ellidi estaba fuera? ¿Cuándo asesinaron a Holberg? 237 00:30:00,920 --> 00:30:03,514 Supongo que sí. lo trajeron Regresé aquí hace dos días. 238 00:30:03,640 --> 00:30:05,119 ¿Qué está sucediendo? 239 00:30:05,280 --> 00:30:07,840 No tenía información sobre ¿Por qué no nos lo dijeron? 240 00:30:08,080 --> 00:30:11,152 La prensa amarilla ha sido toda sobre nosotros sobre las condiciones carcelarias. 241 00:30:11,440 --> 00:30:14,000 No vamos a dar ninguna información innecesaria. 242 00:30:14,160 --> 00:30:15,832 ¿Innecesario? 243 00:30:16,240 --> 00:30:18,231 Esto significa que Ellidi es un sospechoso de asesinato. 244 00:30:18,400 --> 00:30:21,949 No es mi responsabilidad. Ni siquiera estaba de servicio. 245 00:30:23,080 --> 00:30:25,674 Estaré tranquilo. 246 00:30:57,440 --> 00:30:59,829 Holberg fue encontrado asesinado. 247 00:31:02,640 --> 00:31:05,108 Holberg fue asesinado el fin de semana pasado. 248 00:31:06,320 --> 00:31:08,311 no te estoy hablando mientras están aquí. 249 00:31:08,720 --> 00:31:10,711 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre tu amigo Holberg? 250 00:31:10,960 --> 00:31:13,076 Envíalos. 251 00:31:14,880 --> 00:31:17,110 Está bien. 252 00:31:20,840 --> 00:31:23,274 ¿Dónde estuviste el sábado por la noche? 253 00:31:23,600 --> 00:31:27,309 - ¿Cómo le va ahí abajo? - ¿Ella? 254 00:31:27,520 --> 00:31:29,715 - Tu coño. - Ya basta. 255 00:31:30,240 --> 00:31:31,639 ¿Cómo fue asesinado? 256 00:31:32,960 --> 00:31:34,871 Un golpe en la cabeza. 257 00:31:35,080 --> 00:31:36,433 ¿Con un martillo? 258 00:31:36,680 --> 00:31:41,390 - No, con un cenicero. - ¡Un cenicero! 259 00:31:42,920 --> 00:31:45,480 ¿Qué fue de Gretar? 260 00:31:48,040 --> 00:31:49,917 ¿Gretar? 261 00:31:52,120 --> 00:31:54,395 Tu amigo y el de Holberg. 262 00:31:57,800 --> 00:32:00,075 ¿Por qué estás preguntando por Gretar? 263 00:32:00,600 --> 00:32:03,398 Gretar desapareció a principios de los años setenta. 264 00:32:03,720 --> 00:32:05,312 ¿Qué debo saber al respecto? 265 00:32:05,520 --> 00:32:08,512 Holberg violó a una mujer hace unos años antes de que Gretar desapareciera. 266 00:32:08,720 --> 00:32:10,950 ¡Eso no fue una puta violación! 267 00:32:11,160 --> 00:32:13,037 ¿Dónde estuviste el fin de semana pasado? 268 00:32:13,440 --> 00:32:15,158 ¿Te estás poniendo bien y mojado? 269 00:32:15,280 --> 00:32:16,554 ¿Por qué lo hiciste? ¿Encubrir a Holberg? 270 00:32:16,800 --> 00:32:18,392 ¿Cómo están tus bragas? cariño? ¡Deja de tonterías! 271 00:32:18,640 --> 00:32:20,198 Él le preguntó qué tipo de bragas que llevaba. 272 00:32:20,560 --> 00:32:22,516 como su marido Le gustaba follarla. 273 00:32:22,880 --> 00:32:26,111 ¡Su marido! ¿Qué marido? 274 00:32:27,640 --> 00:32:29,073 ¿Qué gano con esto? 275 00:32:29,480 --> 00:32:30,515 Nada. 276 00:32:30,720 --> 00:32:32,836 Excepto hablarnos sucio. 277 00:32:35,640 --> 00:32:40,839 Quiero cigarrillos, un televisor en mi celular. y una puta una vez al mes. 278 00:32:42,240 --> 00:32:44,879 Su hija por ejemplo. 279 00:32:45,200 --> 00:32:48,556 Dicen que el coño de Eva es tan rosa como el de un cerdo. 280 00:32:49,280 --> 00:32:51,510 El polvo más barato de la ciudad. 281 00:33:03,040 --> 00:33:05,713 que mujer era ¿De qué estás hablando? 282 00:33:06,200 --> 00:33:09,875 ¿Qué otra mujer eras? hablando de? 283 00:33:10,160 --> 00:33:12,469 Ese maldito idiota estúpido. 284 00:33:12,840 --> 00:33:14,956 ¿Está jugando con nosotros? 285 00:33:15,160 --> 00:33:17,594 ¿O sabe de otro? ¿La mujer que Holberg violó? 286 00:33:17,800 --> 00:33:19,552 ¿Crees que está roto? 287 00:33:20,600 --> 00:33:22,556 ¡No seas marica! 288 00:33:24,240 --> 00:33:27,073 Ellidi quiere hablar contigo. 289 00:33:47,080 --> 00:33:52,598 te diré lo que sé Si me sacas de aquí. 290 00:33:53,080 --> 00:33:58,154 La soledad me está volviendo loca. Me tratan como a una bestia. 291 00:33:58,560 --> 00:34:00,039 ¿Quién crees que eres? 292 00:34:00,160 --> 00:34:02,310 ¿Nelson Mandela? 293 00:34:02,520 --> 00:34:05,193 Eres la peor clase de idiota que alguna vez me he topado. 294 00:34:05,480 --> 00:34:07,311 espero que sigan Te encerraste para siempre. 295 00:34:07,920 --> 00:34:10,150 te lo diré todo quieres saber 296 00:34:10,480 --> 00:34:12,357 Si me sacas de aquí. 297 00:34:12,720 --> 00:34:15,188 ¿Por qué testificaste? ¿Contra Kolbrun? 298 00:34:15,680 --> 00:34:17,830 no se que mujer estás hablando. 299 00:34:18,960 --> 00:34:21,758 ¿Quién dijo que testifiqué? ¿En contra de este Kolbrun? 300 00:34:23,320 --> 00:34:25,550 Sargento Runar. 301 00:34:26,320 --> 00:34:28,834 mataré a ese imbécil cuando salga de aquí. 302 00:34:29,200 --> 00:34:30,394 Si no conoces Kolbrun, 303 00:34:30,600 --> 00:34:32,397 entonces que otra mujer ¿estabas hablando? 304 00:34:32,560 --> 00:34:34,596 ¿Me sacarás? 305 00:34:34,840 --> 00:34:36,831 Veré qué puedo hacer. 306 00:34:37,200 --> 00:34:41,398 No recuerdo su nombre, pero ella vivía en Grindavik. 307 00:34:41,760 --> 00:34:44,513 ella estaba a punto la misma edad que Holberg. 308 00:34:45,800 --> 00:34:49,031 Gretar estaba involucrada en esto. Él tomó las fotos. 309 00:34:49,360 --> 00:34:50,998 ¿Qué fotos? 310 00:34:51,120 --> 00:34:52,838 Te he dicho todo lo que sé. 311 00:34:52,960 --> 00:34:56,270 - ¿Qué pasó con Gretar? - Pregúntale al sargento Runar. 312 00:34:56,560 --> 00:34:58,596 ¿Por qué él? 313 00:35:04,440 --> 00:35:08,479 Prometiste sácame de aquí. 314 00:35:09,800 --> 00:35:13,634 Y le prometiste a tu madre siempre serás un buen chico. 315 00:35:16,320 --> 00:35:19,676 ¿Crees que nos está engañando con ¿Esta otra mujer de Grindavik? 316 00:35:19,800 --> 00:35:22,837 No es tan inteligente. Lo cogimos desprevenido. 317 00:35:24,520 --> 00:35:27,034 ¿Cómo diablos estás? ¿Vas a encontrar a esta otra mujer? 318 00:35:27,440 --> 00:35:31,638 ¿Quién dijo que lo iba a hacer? 319 00:35:32,600 --> 00:35:34,636 Erlendur, amigo mío. 320 00:35:34,800 --> 00:35:35,869 ¿¡Mi amigo!? 321 00:35:36,040 --> 00:35:37,598 Tengo problemas para respirar. 322 00:35:37,720 --> 00:35:39,711 ¿Te importaría poner ¿Ese cigarrillo apagado? 323 00:35:40,160 --> 00:35:42,628 Sólo abre la ventana. 324 00:35:58,800 --> 00:36:00,916 ¡Eva! 325 00:36:32,880 --> 00:36:34,199 ¡Hola! 326 00:36:35,360 --> 00:36:37,715 Salí a comprar zanahorias. 327 00:36:37,880 --> 00:36:39,359 ¿Quién te enseñó? hacer sopa de carne? 328 00:36:39,600 --> 00:36:40,874 Mamá. 329 00:36:41,160 --> 00:36:43,355 Una vez cuando ella no estaba hablando muy mal por ti, 330 00:36:43,480 --> 00:36:45,710 ella me dijo que era tu favorito 331 00:36:46,360 --> 00:36:48,954 y que eras un perdedor. 332 00:36:52,160 --> 00:36:54,993 ¿Ya has encontrado al asesino? 333 00:36:56,360 --> 00:36:59,238 - Ellidi te envía saludos. - ¿Ellidi? 334 00:36:59,760 --> 00:37:02,433 ¿No está en prisión? 335 00:37:08,240 --> 00:37:10,959 La escoria con la que trato A veces menciona tu nombre. 336 00:37:11,120 --> 00:37:13,839 es su manera de llegar a mí. 337 00:37:14,040 --> 00:37:16,270 ¿Funciona? 338 00:37:23,480 --> 00:37:26,392 ¿Cómo conoces a Ellidi? 339 00:37:26,680 --> 00:37:29,433 No lo conozco. 340 00:37:33,920 --> 00:37:36,912 ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? que todos saben 341 00:37:37,280 --> 00:37:41,831 que soy tu hija? A mí eso también me molesta. 342 00:38:01,680 --> 00:38:06,310 Soy Erlendur, un investigador policial. 343 00:38:07,200 --> 00:38:10,590 Estoy ciego, no sordo. 344 00:38:11,320 --> 00:38:14,949 Oh, lo siento, quería tener una palabra contigo 345 00:38:15,120 --> 00:38:17,634 sobre tu hijo Gretar. 346 00:38:20,120 --> 00:38:22,634 ¿Lo has encontrado entonces? 347 00:38:22,840 --> 00:38:26,879 No, pero encontraron a un amigo suyo. asesinado recientemente, Holberg. 348 00:38:27,120 --> 00:38:29,953 Yo no sabría nada de eso. 349 00:38:31,760 --> 00:38:36,311 ¿En realidad? ¿Lo liquidaron? 350 00:38:38,160 --> 00:38:40,993 lo ultimo que vi de mi hijo Gretar, 351 00:38:41,480 --> 00:38:48,033 fue cuando vino a mi casa en el verano de 1974. 352 00:38:49,520 --> 00:38:53,229 Me robó dinero de mi bolso. 353 00:38:53,920 --> 00:38:59,040 Luego él mismo desapareció. Como si lo hubieran robado. 354 00:39:02,680 --> 00:39:05,433 ¿Por qué tienes una foto? de JFK encima de tu cama? 355 00:39:05,920 --> 00:39:09,469 Siempre tuve un suave lugar para él, ya sabes. 356 00:39:10,360 --> 00:39:13,352 ¿Conocías a Gretar? tomó fotografías? 357 00:39:13,680 --> 00:39:15,955 Sí. el siempre fue tomando esas fotos. 358 00:39:19,560 --> 00:39:24,509 me dijo una vez que fotos fueron 359 00:39:29,040 --> 00:39:31,395 Los espejos del tiempo. 360 00:39:31,720 --> 00:39:34,109 Pero no tenía ni idea de qué estaba hablando. 361 00:39:34,360 --> 00:39:35,713 No. 362 00:39:36,640 --> 00:39:41,156 ¿Crees que ¿Encontrarás a mi chico? 363 00:39:42,320 --> 00:39:45,357 nunca lo supe qué estaba haciendo Gretar. 364 00:39:45,600 --> 00:39:47,670 Le dije eso en ese momento. 365 00:39:47,840 --> 00:39:50,434 - ¿A él? - Sargento Runar. 366 00:39:50,720 --> 00:39:53,473 Él dirigió la investigación de la desaparición de Gretar. 367 00:39:53,680 --> 00:39:55,591 ¿El sargento Runar Gislason? 368 00:39:55,760 --> 00:39:59,389 Y parecía estar en bastante prisa por cerrar el caso. 369 00:40:01,280 --> 00:40:04,397 Había algo podrido en el aire. -¿Qué? 370 00:40:04,680 --> 00:40:08,832 Apestaba. Todo el negocio apestaba. 371 00:40:16,760 --> 00:40:18,990 ¿Tienes algo vegetariano? 372 00:40:19,200 --> 00:40:21,350 Aquí no hay tonterías de guacamole, amigo. 373 00:40:23,720 --> 00:40:25,472 Entonces tomaré un café con leche. 374 00:40:25,960 --> 00:40:28,030 ¡Latté! El café está ahí. 375 00:40:28,240 --> 00:40:30,151 ¡Bien! 376 00:40:36,480 --> 00:40:39,358 La autopsia de Holberg confirma que murió de un golpe en la cabeza 377 00:40:40,000 --> 00:40:42,468 con un objeto pesado. Le rompió el cráneo, 378 00:40:42,840 --> 00:40:45,673 golpeó una arteria y condujo a hemorragia del cerebro. 379 00:40:46,200 --> 00:40:49,431 Lo más probable es que el asesino un varón diestro. 380 00:40:49,680 --> 00:40:51,796 Entonces no era una vieja loca. de Grindavik tomando venganza 381 00:40:52,000 --> 00:40:54,150 con un cenicero después de todos estos años. 382 00:40:54,280 --> 00:40:55,633 Difícilmente la hermana de Kolbrun, Elin. 383 00:40:55,760 --> 00:40:59,753 ¿Ellidi? ¿No podemos simplemente extender su sentencia y cerrar el caso? 384 00:40:59,960 --> 00:41:01,632 ¡Fin de la historia! 385 00:41:02,640 --> 00:41:04,756 ¿Es eso lo que te enseñaron? en américa? 386 00:41:04,960 --> 00:41:08,350 Encontraron un tumor benigno en el cerebro de Holberg 387 00:41:08,680 --> 00:41:11,717 y piel decoloración asociada a él. 388 00:41:15,120 --> 00:41:17,588 ¿Aude murió de un tumor maligno? - Sí 389 00:41:17,720 --> 00:41:20,792 Dijiste que Holberg Su hermana también murió joven. 390 00:41:20,960 --> 00:41:22,916 Intentaré encontrar la causa. 391 00:41:23,120 --> 00:41:26,954 Tenemos que averiguar si Aude es Definitivamente la hija de Holberg. 392 00:41:27,360 --> 00:41:28,998 ¿Cómo? 393 00:41:29,120 --> 00:41:31,759 Sólo hay una opción. 394 00:41:44,640 --> 00:41:46,232 ¡Cuidado ahora! 395 00:42:00,280 --> 00:42:04,273 ¡Ladrones de cuerpos! ¡Ladrones de tumbas! 396 00:42:11,240 --> 00:42:13,356 Detenla. 397 00:42:15,000 --> 00:42:17,309 nunca te perdonaré por esto! ¡Nunca! ¡Recuerda lo que te digo! 398 00:42:17,880 --> 00:42:20,269 Lo entiendo. 399 00:42:21,400 --> 00:42:23,516 Pero la investigación sobre El asesinato de Holberg debe continuar. 400 00:42:23,680 --> 00:42:26,990 ¿Ese monstruo va a ¿Nos atormentarán más allá de la tumba? 401 00:42:27,920 --> 00:42:30,912 ¿No puedes ver lo que has hecho? 402 00:42:31,480 --> 00:42:35,155 No eres mejor que el sargento. Runar, esa porquería de policía. 403 00:42:37,280 --> 00:42:41,159 nunca debí haberlo hecho hablado contigo. ¡Nunca! 404 00:43:43,200 --> 00:43:45,919 ¿Qué carajo son? haces aquí? 405 00:43:50,960 --> 00:43:53,793 Ellidi envía su saludos desde la carcel. 406 00:43:54,040 --> 00:43:57,874 Me dijo que te preguntara qué Le pasó a su amigo Gretar. 407 00:43:58,400 --> 00:44:00,960 No sé. 408 00:44:01,160 --> 00:44:05,039 dijo que va para matarte cuando salga 409 00:44:05,680 --> 00:44:09,070 Espero que no llegue demasiado tarde. 410 00:44:10,240 --> 00:44:12,515 Esto es ridículo. 411 00:44:14,200 --> 00:44:16,430 cuantas mujeres están en la lista? 412 00:44:16,600 --> 00:44:20,639 ¡105 mujeres! Más otros 61 que se han alejado de Grindavik. 413 00:44:20,840 --> 00:44:23,195 ¡Eso hace 166 viejos! 414 00:44:23,640 --> 00:44:26,518 ¿Qué se supone que debemos hacer? Llama a la puerta y pregunta. 415 00:44:26,960 --> 00:44:28,757 todas estas abuelas si ¿Fueron violadas hace treinta años? 416 00:44:29,000 --> 00:44:31,275 Un poco duro, ¿no crees? 417 00:44:31,920 --> 00:44:34,115 no veo cómo podemos hacerlo de manera diferente. 418 00:44:34,280 --> 00:44:37,397 Disculpe, pero ¿fuiste violada? cuando eras más joven? 419 00:44:37,920 --> 00:44:40,639 ¿No? ¡Oh, perdón por molestarte! 420 00:44:41,320 --> 00:44:44,676 ¿Y luego qué? si ella se mantiene tranquilo todo este tiempo 421 00:44:44,920 --> 00:44:46,797 ¿Por qué debería querer? ¿Hablar de eso ahora? 422 00:44:47,120 --> 00:44:48,758 Hay que tocarlo de oído. Cuestión de psicología. 423 00:44:48,920 --> 00:44:50,638 ¿Psicología? 424 00:44:50,920 --> 00:44:56,836 Intenta que te inviten a entrar, siéntate abajo, tomar un café y charlar. 425 00:44:57,920 --> 00:45:00,753 ¡Solo sé un poco marica! 426 00:45:24,240 --> 00:45:27,118 - ¿Alguna vez te han violado? - ¿Qué? 427 00:45:27,400 --> 00:45:29,595 Estaba preguntando si alguna vez has sido violada. 428 00:45:29,960 --> 00:45:32,394 ¡Violada! ¿Alguna vez has sido violada? 429 00:45:33,680 --> 00:45:36,035 ¡No, gracias! 430 00:45:38,840 --> 00:45:40,876 ¿Qué puedo hacer? ¿Para ti, querida? 431 00:45:41,200 --> 00:45:44,476 Soy Sigurdur Oli, un policía criminal. investigador de Reykjavik. 432 00:45:44,680 --> 00:45:46,159 Bueno, ¿no es algo extraordinario? 433 00:45:46,440 --> 00:45:47,839 Estoy investigando una violación. 434 00:45:48,000 --> 00:45:50,594 ¡Una violación! ¿Aquí en Grindavík? ¿Cuando? ¿Anoche? 435 00:45:50,760 --> 00:45:54,639 No, allá por los años setenta. 436 00:45:55,800 --> 00:46:01,477 No sé cómo decir esto. ¿Pero fuiste violada en ese entonces? 437 00:46:08,160 --> 00:46:11,994 No me engañas tan fácilmente. 438 00:46:16,320 --> 00:46:18,038 Lo he tenido. 439 00:46:18,280 --> 00:46:19,998 ¿Qué? ¿Me reconoció? 440 00:46:20,160 --> 00:46:23,675 No, ella pensó que estaba en Cámara sincera. 441 00:46:36,120 --> 00:46:38,076 ¡Entra! 442 00:46:39,440 --> 00:46:42,159 Ella dejó de despedir olor. hace mucho tiempo 443 00:46:42,280 --> 00:46:44,316 pero el de su cuerpo todavía en buena forma. 444 00:46:44,520 --> 00:46:46,476 ¿Qué? 445 00:46:46,680 --> 00:46:49,433 Necesito obtener una nueva tarjeta. 446 00:46:51,560 --> 00:46:54,757 El golpe lo habría matado casi al instante. 447 00:46:54,960 --> 00:46:58,396 Habrá visto el túnel, la luz brillante. 448 00:46:58,640 --> 00:47:00,835 ¿No acaba de ir por el otro lado? 449 00:47:01,080 --> 00:47:03,674 No puedo ver si los hombres estaban bueno o malo. pero puedo ver 450 00:47:03,840 --> 00:47:05,796 que el sufrió del estreñimiento, 451 00:47:05,920 --> 00:47:07,478 que no es poco común a su edad. 452 00:47:07,840 --> 00:47:10,798 Esto podría fácilmente ser el corazón de un santo. 453 00:47:12,720 --> 00:47:16,395 Bien. Un santo estreñido. 454 00:47:17,000 --> 00:47:18,638 ¿Qué pasa con el tumor cerebral? 455 00:47:19,280 --> 00:47:21,316 encontré un pequeño benigno tumor en el cerebro 456 00:47:21,600 --> 00:47:24,194 y decoloraciones de la piel. Especialmente debajo de sus brazos. 457 00:47:24,640 --> 00:47:26,198 ¿Qué pasa con Aude? 458 00:47:26,400 --> 00:47:28,436 - ¿Aude? - La chica que desenterramos. 459 00:47:28,720 --> 00:47:31,837 Se supone que ella tiene murió de un tumor cerebral. 460 00:47:32,480 --> 00:47:35,199 ¿Has oído la historia sobre ¿Albert Einstein? 461 00:47:35,560 --> 00:47:37,915 ¿Albert Einstein? 462 00:47:38,120 --> 00:47:40,918 ¿Qué pasa con Thomas Harvey? el patólogo? 463 00:47:41,720 --> 00:47:43,836 No, nunca he oído hablar de él. 464 00:47:44,680 --> 00:47:48,195 Estaba de servicio cuando Einstein murió. Un tipo curioso. 465 00:47:48,680 --> 00:47:51,717 Realizó la autopsia. 466 00:47:52,040 --> 00:47:55,157 Y como era Einstein, él no pude resistir la tentación 467 00:47:55,360 --> 00:47:57,954 de abrir el cráneo y echando un vistazo al cerebro. 468 00:47:58,160 --> 00:48:01,357 Pero eso no fue todo. el robo el cerebro y se lo llevó a casa. 469 00:48:02,160 --> 00:48:05,436 Perdió su trabajo, por supuesto, cuando se descubrió el robo. 470 00:48:06,400 --> 00:48:09,597 Pero se convirtió en una leyenda viviente. 471 00:48:09,960 --> 00:48:12,394 Mantuvo el cerebro en su repisa de la chimenea. 472 00:48:12,960 --> 00:48:14,916 - ¿Es esto cierto? - Cierto como la luz del día. 473 00:48:16,000 --> 00:48:18,958 ¿Por qué me cuentas esto? 474 00:48:19,160 --> 00:48:21,355 Le falta el cerebro. 475 00:48:21,760 --> 00:48:23,273 ¿Qué? 476 00:48:23,480 --> 00:48:25,357 El cerebro de Aude. 477 00:48:25,840 --> 00:48:27,956 Si le quitaran el cerebro para investigar el tumor, 478 00:48:28,320 --> 00:48:30,675 no hubieran tenido tiempo de Devuélvelo antes del funeral. 479 00:48:30,920 --> 00:48:33,354 tenía que ser fijado en formaldehído. 480 00:48:33,640 --> 00:48:36,996 ¿Y dónde están? conservar cerebros estos días? 481 00:48:37,680 --> 00:48:41,719 - Ciudad Jarra. - ¿Ciudad Jarra? 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,314 Si encontramos el cerebro, podremos establecer 483 00:48:44,520 --> 00:48:46,875 más rápidamente el causa de la muerte de Aude. 484 00:48:55,040 --> 00:48:58,874 - ¡Ahora, mira esto! - Buena suerte. 485 00:49:05,040 --> 00:49:07,235 Soy Elinborg, un policía. 486 00:49:07,440 --> 00:49:09,635 eres tu investigando el asesinato? 487 00:49:10,000 --> 00:49:11,433 Sí, ¿cómo lo adivinaste? 488 00:49:11,560 --> 00:49:13,118 Todo el mundo habla de ello. 489 00:49:13,360 --> 00:49:14,998 Mi vecina me informó. 490 00:49:15,200 --> 00:49:18,158 - Sí, hablamos con ella antes. - Entra y cuéntame más. 491 00:49:18,720 --> 00:49:20,438 Gracias. 492 00:49:21,600 --> 00:49:25,195 ¿Eres tu? - Sí, no era tan mal visto. 493 00:49:26,400 --> 00:49:28,277 ¿Alguna vez escuchaste el nombre Holberg? 494 00:49:28,640 --> 00:49:30,517 Sí. - De verdad, ¿cómo? 495 00:49:30,760 --> 00:49:33,035 mi vecina me dijo sobre él esta mañana. 496 00:49:33,240 --> 00:49:35,276 Por supuesto. 497 00:49:38,240 --> 00:49:41,198 el se pone un poco entusiasmado con extraños. 498 00:49:43,840 --> 00:49:46,559 buscamos una mujer que conoció a Holberg y vivió 499 00:49:46,680 --> 00:49:49,399 aquí en Grindavík en los años setenta. 500 00:49:49,560 --> 00:49:51,357 Es un asunto bastante delicado. 501 00:49:51,800 --> 00:49:53,836 Él la violó. 502 00:49:54,440 --> 00:49:58,035 ¿Y cómo se relaciona con ¿Su asesinato décadas después? 503 00:49:58,280 --> 00:50:00,999 Lamentablemente no puedo decírtelo. 504 00:50:01,400 --> 00:50:05,075 Bueno, entonces no lo sé. como puedo ayudarte. 505 00:50:06,720 --> 00:50:10,395 Lamento tener que preguntarte esto, pero ¿alguna vez te han violado? 506 00:50:10,840 --> 00:50:14,037 No, lamentablemente. 507 00:50:14,800 --> 00:50:17,997 Quiero decir, desafortunadamente Ahí no puedo ayudarte. 508 00:50:18,320 --> 00:50:21,676 Y nunca lo has hecho ¿Has oído hablar de Holberg antes? 509 00:50:22,920 --> 00:50:27,277 Créeme, lo recordaría si me hubieran violado. 510 00:50:44,760 --> 00:50:48,799 Entonces estás buscando Jar City. 511 00:50:52,920 --> 00:50:59,155 Entiendo que cuidas el Restos de la colección de órganos. 512 00:51:00,480 --> 00:51:03,517 ¿Tiene esto que ver con Aude? 513 00:51:05,120 --> 00:51:07,236 ¿La conoces? 514 00:51:10,800 --> 00:51:13,360 ¿Qué sabes sobre Aude? 515 00:51:13,520 --> 00:51:18,116 ¿Tiene algo que hacer? ¿Con el asesinato de Northmarsh? 516 00:51:19,240 --> 00:51:22,676 El informe forense sobre Aude menciona sólo un tumor cerebral. 517 00:51:23,120 --> 00:51:24,473 No hay más detalles. 518 00:51:24,760 --> 00:51:28,116 Vi ese informe. Es muy poco profesional. 519 00:51:28,360 --> 00:51:33,639 Es una enfermedad hereditaria neurofibromatosis. 520 00:51:33,920 --> 00:51:38,596 Algunas personas viven vidas normales. sin que jamás salga a la superficie. 521 00:51:39,760 --> 00:51:42,797 Son portadores asintomáticos. 522 00:51:43,240 --> 00:51:45,356 Pero es mucho más común 523 00:51:45,600 --> 00:51:47,955 para que aparezcan los síntomas a una edad temprana 524 00:51:48,320 --> 00:51:52,313 en forma de marcas corporales y tumores de piel. 525 00:51:58,400 --> 00:52:00,038 ¿Dónde está ella? 526 00:52:02,800 --> 00:52:04,313 ¿OMS? 527 00:52:05,040 --> 00:52:06,917 Aude. 528 00:52:11,000 --> 00:52:13,878 Te refieres al cerebro de Aude. 529 00:53:58,400 --> 00:54:00,755 ¡Eva! 530 00:54:49,760 --> 00:54:51,398 ¿Está Eva dentro? 531 00:54:51,800 --> 00:54:53,995 No, pero tal vez podrías dime donde esta. 532 00:54:54,280 --> 00:54:57,238 - ¿Estás tratando de ser gracioso? - No, no soy del tipo divertido. 533 00:54:57,480 --> 00:54:59,755 Cállate, viejo maricón. Déjanos entrar. 534 00:55:00,920 --> 00:55:02,035 Sabemos que la puta está aquí. 535 00:55:02,320 --> 00:55:04,276 - ¿Qué? - Tu hija es una puta de mierda. 536 00:55:06,000 --> 00:55:08,036 Lárgate de aquí. 537 00:55:08,280 --> 00:55:11,477 Y no te atrevas a volver jamás. 538 00:55:37,080 --> 00:55:39,514 necesito una ambulancia a LJosheimar 14? 539 00:55:39,720 --> 00:55:42,393 un joven cayó bajando las escaleras. 540 00:55:42,720 --> 00:55:45,837 No, no tengo una pista sobre su nombre. 541 00:56:12,680 --> 00:56:14,159 Hola. 542 00:56:14,600 --> 00:56:17,160 Estoy buscando a Eddie. 543 00:56:26,480 --> 00:56:29,836 ¿Creías que tu hija Eva recibiría un trato especial 544 00:56:30,160 --> 00:56:32,355 - ¿Solo porque eres policía? - ¿Cuánto te debe? 545 00:56:32,600 --> 00:56:34,397 Dos mil. 546 00:56:34,760 --> 00:56:36,876 - ¿Podemos llegar a un acuerdo al respecto? - Si quieres. 547 00:56:38,920 --> 00:56:41,593 Recibirás más la próxima semana. 548 00:56:47,440 --> 00:56:50,637 trataría de encontrar Eva antes que Ellidi. 549 00:56:52,040 --> 00:56:54,998 ¿Cómo llega Ellidi a esto? 550 00:56:55,160 --> 00:57:00,075 Ellidi escapó de prisión anoche y está enojado contigo. 551 00:57:02,040 --> 00:57:03,758 ¿Dónde está ella? 552 00:57:44,800 --> 00:57:46,313 ¡Eva! 553 00:57:47,360 --> 00:57:49,396 ¡Papá! 554 00:58:39,520 --> 00:58:43,593 Noche. ¡Ay, lo siento! 555 01:00:14,640 --> 01:00:16,278 ¡Mierda! 556 01:00:21,000 --> 01:00:23,116 ¿Hay alguien ahí? 557 01:00:39,080 --> 01:00:41,355 ¡Abre la maldita puerta! 558 01:01:00,480 --> 01:01:02,835 ¿No tengo que hacerlo? tener un aborto? 559 01:01:10,960 --> 01:01:14,714 Estoy tan asustado que tal vez tenga dañó al bebé. 560 01:02:10,680 --> 01:02:15,037 La vieja tenía razón. Apesta. 561 01:02:18,120 --> 01:02:21,556 El área es toda una jodida marisma, descendiendo lentamente. 562 01:02:23,680 --> 01:02:27,878 ¡Mirar! El piso se ha roto probablemente para reparar las tuberías. 563 01:02:29,600 --> 01:02:31,636 ¿Estás diciendo que es hueco debajo? 564 01:02:31,920 --> 01:02:35,196 Un lugar perfecto para esconderse tus más cercanos y queridos. 565 01:02:36,760 --> 01:02:39,957 Es domingo, pero ya veré. si todavía puedo conseguir una tripulación. 566 01:02:40,600 --> 01:02:43,353 Si Gretar fue enterrada aquí en los años setenta 567 01:02:43,680 --> 01:02:46,035 pudriéndose desde entonces, en la mierda de su amigo Holberg 568 01:02:46,440 --> 01:02:48,476 ¿No crees que todavía ¿Estará aquí mañana? 569 01:02:48,680 --> 01:02:51,558 - Ellidi te envía saludos. - ¿Qué quieres decir? 570 01:02:51,840 --> 01:02:53,558 Él te está buscando. 571 01:02:53,840 --> 01:02:55,353 - ¿Se volvió a estallar? - Sí. 572 01:02:55,600 --> 01:02:57,158 ¿Por qué no me informaron? 573 01:02:57,320 --> 01:02:58,799 Llama a la prisión. 574 01:02:59,000 --> 01:03:01,355 Si trabajan los domingos, claro. 575 01:03:01,680 --> 01:03:05,116 Pero sospecho que el sargento Runar Vengo a una pequeña llamada social. 576 01:03:14,280 --> 01:03:18,637 No hay necesidad de esperarme despierta, amor. Estoy en una vigilancia. 577 01:03:19,400 --> 01:03:22,073 ¡No, en Sandgerdi! 578 01:04:33,560 --> 01:04:36,233 Deberías habernos dejado en paz, tu bastardo 579 01:04:36,640 --> 01:04:41,316 en lugar de convertir a Gretar contra mí y Holberg. 580 01:04:42,080 --> 01:04:44,275 No es de extrañar que estaban cagados de miedo 581 01:04:44,520 --> 01:04:47,478 cuando lo matamos. no querias 582 01:04:47,720 --> 01:04:49,836 estar relacionado con un asesinato, ¿lo hiciste? 583 01:04:50,240 --> 01:04:52,037 Éste es Sigurdur Óli. Necesito refuerzos. 584 01:04:52,320 --> 01:04:54,038 Estoy en una vigilancia. 585 01:04:54,280 --> 01:04:56,157 Sólo mírate. 586 01:04:56,400 --> 01:04:59,278 Un viejo saco de basura con mierda. hasta la mitad de tu espalda. 587 01:04:59,480 --> 01:05:01,835 ¿Quién va a limpiate el culo ahora 588 01:05:02,080 --> 01:05:05,117 cuando no puedes abusar ¿La policía ya no? 589 01:06:55,640 --> 01:06:59,918 Bueno, Gretar. Así que eso es donde te has estado escondiendo. 590 01:07:11,040 --> 01:07:14,396 Creo que hemos encontrado nuestro mujer misteriosa de Grindavik. 591 01:08:09,080 --> 01:08:11,116 ¿Qué? 592 01:08:20,920 --> 01:08:23,275 ¿Qué has descubierto? 593 01:08:23,800 --> 01:08:27,315 Ya no tenemos secretos. 594 01:08:34,800 --> 01:08:38,156 ¿Te violó, madre? 595 01:08:42,920 --> 01:08:47,357 Tienes que decirme la verdad. 596 01:08:57,720 --> 01:09:00,598 ¿Por qué crees que ¿Ellidi y Holberg mataron a Gretar? 597 01:09:00,920 --> 01:09:04,515 El sargento Runar cayó Los cargos de violación de Kolbrun 598 01:09:04,840 --> 01:09:08,674 pero guardó la evidencia para poder Usa el trío para trabajos sucios. 599 01:09:09,000 --> 01:09:11,753 Gretar fue la intermediaria. Presionó demasiado a los demás 600 01:09:12,040 --> 01:09:14,395 Entonces mataron a Gretar para atraparlo. y al sargento de encima. 601 01:09:14,720 --> 01:09:17,359 ¿Qué tipo de trabajos sucios? 602 01:09:20,320 --> 01:09:22,595 Quizás ella pueda decirlo. 603 01:09:23,200 --> 01:09:25,919 Al menos explicaría por qué el sargento se asignó 604 01:09:26,400 --> 01:09:29,517 el caso de la desaparición de Gretar. - ¿Cómo? 605 01:09:31,160 --> 01:09:34,675 Para poder cerrar el caso y evitar estar conectado 606 01:09:35,200 --> 01:09:37,395 a un asesinato. 607 01:09:58,400 --> 01:10:00,994 Entra. 608 01:10:21,800 --> 01:10:26,078 Lo reconocí enseguida De las fotos de los periódicos. 609 01:10:26,400 --> 01:10:28,834 Quizás debería haberlo hecho. 610 01:10:33,000 --> 01:10:36,037 ¿Qué intentas decir? 611 01:10:36,480 --> 01:10:39,995 has estado buscando la mujer que Holberg violó 612 01:10:40,400 --> 01:10:42,675 en Grindavík. 613 01:10:43,080 --> 01:10:45,594 Soy yo. 614 01:10:47,520 --> 01:10:50,398 ¿Llamas a esto violación? 615 01:11:13,720 --> 01:11:17,395 Mi marido gastó la mitad. nuestro matrimonio en el mar. 616 01:11:18,360 --> 01:11:21,796 estaba solo y bebía mucho en ese momento. 617 01:11:23,400 --> 01:11:25,675 ¿Pero por qué las fotos? 618 01:11:26,320 --> 01:11:30,074 No tenía idea de que estaba siendo fotografiado hasta Gretar 619 01:11:30,320 --> 01:11:34,438 apareció y amenazó para mostrárselos a mi marido. 620 01:11:35,680 --> 01:11:37,398 ¡Chantaje! 621 01:11:37,880 --> 01:11:40,917 ¿Por qué no lo hiciste? ir a la policia? 622 01:11:41,360 --> 01:11:44,716 Todos sabían que el sargento Runar el jefe de la policía del distrito 623 01:11:45,080 --> 01:11:49,358 Manipuló al trío. 624 01:11:50,880 --> 01:11:54,475 Fue una trampa y estaban siendo utilizados por él. 625 01:11:55,480 --> 01:11:58,916 Me quedó muy claro que si no pago 626 01:11:59,480 --> 01:12:02,836 Me denunciarían como puta. 627 01:12:03,960 --> 01:12:09,318 Cometes un error en la vida y te persigue para siempre. 628 01:12:18,720 --> 01:12:21,075 Cuando nació, ¿tu hijo menor? 629 01:12:34,800 --> 01:12:37,234 ¿alguna vez considerar el aborto? 630 01:12:37,360 --> 01:12:41,194 Todo el tiempo. Hasta que fue demasiado tarde. 631 01:12:43,680 --> 01:12:47,355 Pero el niño también podría han sido de mi marido. 632 01:12:49,520 --> 01:12:51,397 Tu hijo Orn tiene estado investigando 633 01:12:51,600 --> 01:12:53,033 la muerte de una niña en 1974 634 01:12:53,320 --> 01:12:55,276 quien era mas probablemente su media hermana. 635 01:12:55,760 --> 01:12:57,876 Su nombre era Aude. 636 01:12:59,600 --> 01:13:02,558 ¿Cómo se enteró de que ¿Holberg era su padre? 637 01:13:03,680 --> 01:13:06,638 - Después de que nuestro angelito murió, su hija. Kola. 638 01:13:07,520 --> 01:13:09,636 Orn, hijo mío, se obsesionó con... 639 01:13:09,880 --> 01:13:13,077 Espera. ¿De qué murió? 640 01:13:13,280 --> 01:13:16,158 Ella sólo tenía cinco años. 641 01:13:16,480 --> 01:13:21,838 Los doctores dijeron Era una enfermedad genética del cerebro. 642 01:13:25,160 --> 01:13:28,675 ¡Neurofibromatosis! 643 01:13:33,680 --> 01:13:40,199 Dios mío, ¿qué he hecho? Yo maté a Kola. 644 01:13:43,360 --> 01:13:48,195 Holberg y yo mató al angelito. 645 01:14:07,800 --> 01:14:09,438 ¡Aléjate de mí! 646 01:14:13,760 --> 01:14:17,275 - Qué maldito hedor. - Sal de aquí. 647 01:14:17,680 --> 01:14:21,719 Tengo todo el derecho a estar aquí. Soy tu hijo. Tu hijo pródigo. 648 01:14:25,480 --> 01:14:28,119 ¿Buscando nuevas víctimas? 649 01:14:28,440 --> 01:14:32,718 ¿Puedo hacerte una pregunta, papá? ¡Papá! 650 01:14:33,640 --> 01:14:35,198 ¿Violaste a alguna otra mujer? ¿aparte de mamá? 651 01:14:36,040 --> 01:14:37,155 Estoy llamando a la policía. 652 01:14:37,320 --> 01:14:39,914 Ya era hora. 653 01:14:40,600 --> 01:14:43,114 Podrían buscar tu computadora mientras están aquí. 654 01:14:50,360 --> 01:14:52,316 ¿Qué quieres de mí? 655 01:14:52,680 --> 01:14:55,877 No tienes ni idea sobre lo que pasó. 656 01:14:57,800 --> 01:15:00,314 No te podría importar menos. 657 01:15:00,600 --> 01:15:02,556 ¿Bien? 658 01:15:05,160 --> 01:15:07,720 nunca he violado cualquiera en mi vida. 659 01:15:09,040 --> 01:15:11,998 Es todo una maldita mentira. 660 01:15:13,480 --> 01:15:16,870 Dijeron que tenía una hija. 661 01:15:17,320 --> 01:15:21,996 Su madre, Kolbrun, me acusó con violación pero no pudo probarlo. 662 01:15:23,160 --> 01:15:25,515 Nunca fui condenado. 663 01:15:25,800 --> 01:15:29,998 La enfermedad debe tener se extinguió contigo. 664 01:15:31,240 --> 01:15:34,277 deberías tener sido el último transportista. 665 01:15:35,160 --> 01:15:41,315 Eras el último en la fila. Soltera, sin hijos. Sin familia. 666 01:15:42,400 --> 01:15:46,075 Pero eres un violador. ¡Un maldito violador! 667 01:15:46,280 --> 01:15:48,475 ¿Qué quieres decir con un transportista? 668 01:15:48,640 --> 01:15:51,359 Aude contrajo la enfermedad de ti. Tuve la enfermedad. 669 01:15:51,640 --> 01:15:54,996 No ha habido ni un solo incidente de la enfermedad 670 01:15:55,240 --> 01:15:59,597 en Islandia desde la muerte de Aude, aparte de mi hija Kola. 671 01:16:02,000 --> 01:16:06,039 Ahora somos el los dos últimos en pie. 672 01:16:08,480 --> 01:16:10,869 No violé a tu madre. 673 01:16:11,880 --> 01:16:14,633 Ella era una puta de mierda. 674 01:16:15,040 --> 01:16:17,759 Ella engañó a tu padre mientras estaba en el mar. 675 01:16:17,880 --> 01:16:20,030 Gretar fotografiado ella en acción. 676 01:16:20,600 --> 01:16:23,797 ¿Por qué crees que ¿Nunca le dijo a nadie? 677 01:16:25,520 --> 01:16:27,636 Sal de aquí, hijo de puta. 678 01:16:28,800 --> 01:16:30,438 No dejes que te vuelva a ver nunca más. 679 01:17:09,400 --> 01:17:11,675 - Nadie aquí. - Qué desastre. 680 01:17:22,440 --> 01:17:24,635 - ¡Aquí no hay nadie! - asqueroso 681 01:17:29,000 --> 01:17:31,514 ¡Paternidad islandesa! 682 01:17:32,120 --> 01:17:34,475 YO SOY EL 683 01:17:34,600 --> 01:17:36,079 ¿Te preocupa? 684 01:17:36,240 --> 01:17:38,879 La gente siempre decía que no miré como cualquiera de mis padres. 685 01:17:39,080 --> 01:17:41,435 Siempre he tenido ese sentimiento también. - ¿Qué? 686 01:17:41,680 --> 01:17:44,274 Que eras un bastardo. 687 01:17:45,960 --> 01:17:47,837 ¡Recuperaste tu sentido del humor! 688 01:17:48,120 --> 01:17:49,758 ¿Qué sentido del humor? 689 01:17:50,360 --> 01:17:53,636 Llámame si encuentras algo y declararlo buscado. 690 01:17:54,480 --> 01:17:55,754 Hemos estado sospechando acceso no autorizado 691 01:17:55,960 --> 01:17:57,154 de la base de datos genética. 692 01:17:57,320 --> 01:17:58,514 ¿Por qué no lo hiciste? ¿avisar a la policía? 693 01:17:58,760 --> 01:18:00,716 es un asunto delicado debido a la privacidad de los datos. 694 01:18:01,280 --> 01:18:05,273 Los datos personales sólo deben utilizarse con fines de investigación 695 01:18:05,880 --> 01:18:09,111 y por supuesto no sospechamos un vínculo con el asesinato de Northmarsh. 696 01:18:09,760 --> 01:18:11,239 ¿Cómo lo hizo entonces? 697 01:18:11,400 --> 01:18:13,038 Estableció un no autorizado proyecto de investigación. 698 01:18:13,200 --> 01:18:15,316 Falsificó firmas. 699 01:18:15,760 --> 01:18:18,194 Fingimos que estábamos investigando la transmisión genética 700 01:18:18,480 --> 01:18:20,596 de una enfermedad tumoral cerebral encontrado en varias familias. 701 01:18:21,040 --> 01:18:22,473 el engañó el comité de protección de datos, 702 01:18:22,720 --> 01:18:24,756 el comité de ética científica y aquí también nos engañó. 703 01:18:25,040 --> 01:18:26,155 El proceso hasta ahora ha sido. 704 01:18:26,960 --> 01:18:27,995 ¡Hola! 705 01:18:28,320 --> 01:18:31,437 Acabo de encontrar un recorte cañón de escopeta debajo de su cama. 706 01:18:32,480 --> 01:18:35,119 ¿Escopeta? 707 01:18:37,480 --> 01:18:39,277 el apenas va usarlo para matar. 708 01:18:39,440 --> 01:18:43,433 ¿Por qué no? - Entonces habría disparado a Holberg. 709 01:18:43,880 --> 01:18:45,711 Alertar a todos los departamentos que lo buscan - Claro. 710 01:18:47,480 --> 01:18:49,436 Así fue como Orn se apoderó de los nombres y números de identificación 711 01:18:49,840 --> 01:18:52,479 de todas las personas con familia Historias de esta enfermedad? 712 01:18:52,960 --> 01:18:54,871 ¿Puedes dejarnos entrar? 713 01:18:56,760 --> 01:18:59,320 Así descubrió que Holberg era su padre 714 01:18:59,440 --> 01:19:01,317 y Aude su media hermana. 715 01:19:02,560 --> 01:19:04,755 Esto podría ser extremadamente vergonzoso para la empresa. 716 01:19:05,680 --> 01:19:09,434 Preferimos considerarlo como una tragedia personal. 717 01:19:12,840 --> 01:19:14,239 Guardas todos estos secretos 718 01:19:14,560 --> 01:19:17,199 cuidadosamente categorizado en computadora. 719 01:19:19,800 --> 01:19:23,156 Viejos secretos familiares 720 01:19:24,440 --> 01:19:28,274 Historias trágicas tristeza y muerte. 721 01:19:29,360 --> 01:19:33,797 Con la esperanza de que haya menos en el futuro. 722 01:19:51,720 --> 01:19:55,156 ¿Es esa la chica que desenterraste? 723 01:20:02,640 --> 01:20:05,200 Hubo un allanamiento en la morgue. 724 01:20:05,680 --> 01:20:08,240 ¡Hola! Alguien ha entrado por la fuerza. 725 01:20:08,600 --> 01:20:10,079 ¡Mierda! 726 01:20:10,320 --> 01:20:11,639 ¿Hay algo más que ¿Cadáveres ahí abajo? 727 01:20:11,960 --> 01:20:14,997 No, te veré allí. Llame al patólogo. 728 01:20:33,560 --> 01:20:34,993 ¿Qué está sucediendo? 729 01:20:35,240 --> 01:20:36,639 Él rompió el ventana y subió. 730 01:20:36,840 --> 01:20:38,876 ¿Quién irrumpe en una morgue? 731 01:20:39,000 --> 01:20:40,479 ¿Dónde están Holberg? y los restos de Aude? 732 01:20:40,760 --> 01:20:43,194 ¿Está vinculado a ¿El asesinato de Holberg? Podría ser ¡Date prisa! 733 01:20:43,400 --> 01:20:44,958 Aquí dentro. 734 01:20:45,360 --> 01:20:47,078 ¿Mantienes esta puerta abierta? 735 01:20:50,440 --> 01:20:52,556 ¡La chica no está aquí! 736 01:20:55,320 --> 01:20:58,153 Sus huesos han desaparecido. 737 01:20:59,680 --> 01:21:03,958 Di, ¿tú ¿Encontraste alguna vez su cerebro? 738 01:21:18,520 --> 01:21:19,316 ¡Hola! 739 01:21:19,600 --> 01:21:20,635 - Él está aquí. - ¿Qué? 740 01:21:20,960 --> 01:21:22,154 Él está aquí. 741 01:21:22,320 --> 01:21:23,594 ¿De quién estás hablando? 742 01:21:24,360 --> 01:21:27,158 el esta afuera mirando por mi ventana. 743 01:21:28,040 --> 01:21:29,155 Quédate dentro, yo... 744 01:21:29,360 --> 01:21:31,157 BATERÍA CASI VACÍA 745 01:21:31,640 --> 01:21:32,595 ¡Mierda! 746 01:21:49,120 --> 01:21:49,870 ¿Estás bien? 747 01:21:50,320 --> 01:21:51,196 Está en el cementerio. 748 01:21:51,440 --> 01:21:52,919 - ¿OMS? - ¡Orn, el hermano de Aude! 749 01:21:53,000 --> 01:21:54,877 Tienes que detenerlo antes de que sea demasiado tarde. 750 01:21:55,040 --> 01:21:56,996 Haré lo mejor que pueda. entra y cerrar las puertas. 751 01:21:57,240 --> 01:22:00,277 Te vio desenterrando a Aude. 752 01:22:21,880 --> 01:22:23,871 No deberías haberlo hecho. 753 01:22:24,200 --> 01:22:26,316 deberías tener déjala descansar en paz. 754 01:22:26,600 --> 01:22:29,160 No tuve elección. 755 01:22:38,880 --> 01:22:41,235 Estoy seguro de que querrás esto. 756 01:22:45,280 --> 01:22:47,077 La enfermedad... 757 01:23:08,480 --> 01:23:10,835 Dame el arma. 758 01:23:18,040 --> 01:23:23,956 ¿Sabes lo que dicen los genetistas? ¿Llámanos, a mí y a Aude? 759 01:23:26,360 --> 01:23:30,638 Desviaciones. estamos llamadas desviaciones. 760 01:23:34,720 --> 01:23:37,234 Mi hija una vez me preguntó en el hospital: 761 01:23:37,600 --> 01:23:45,359 "¿Por qué tenemos ojos?" "Para ver con" dije. 762 01:23:47,960 --> 01:23:53,478 "No" me corrigió. "Para llorar con". 763 01:23:58,120 --> 01:24:01,476 ¿Qué eres si? ¿No eres tú mismo? 764 01:24:03,840 --> 01:24:05,034 Fácil ahora. 765 01:24:05,560 --> 01:24:07,755 - ¿Quién eres entonces? - Todo estará bien. 766 01:24:08,440 --> 01:24:09,839 - No lo planeé de esta manera. - Todo estará bien. 767 01:24:10,320 --> 01:24:11,753 Ahora es demasiado tarde. 768 01:24:38,720 --> 01:24:42,793 Lo lamento. No quise enojarme contigo. 769 01:24:46,400 --> 01:24:53,954 Pero cuando veo la forma en que vives, la forma en que desperdicias tu vida 770 01:24:57,800 --> 01:25:01,873 Entonces mira un pequeño ataúd Sube del suelo, 771 01:25:04,400 --> 01:25:07,995 nada realmente ya no tiene sentido. 772 01:25:09,560 --> 01:25:12,074 No se que esta pasando y quiero. 773 01:25:14,440 --> 01:25:16,317 ¿Me dieron una paliza? 774 01:25:32,200 --> 01:25:42,155 ¿Crees que puedes ponerte una armadura? y defenderte de ello. 775 01:25:43,400 --> 01:25:47,871 Que puedes mirar la inmundicia a tu alrededor desde la distancia 776 01:25:48,680 --> 01:25:53,356 como si no fuera asunto tuyo. 777 01:25:58,840 --> 01:26:04,437 Pero toda esta repulsión te persigue como un espíritu maligno. 778 01:26:11,160 --> 01:26:21,007 Al final incluso olvidas cómo la gente corriente vive su vida.